1 00:00:26,200 --> 00:00:30,497 - Ο τόπος πηγαίνει στα σκυλιά. - Δεν ξέρω τι να πω. 2 00:00:30,601 --> 00:00:35,001 - Ότι δεν ξαναγίνει. - Δεν ξέρω τι το προκάλεσε. 3 00:00:35,105 --> 00:00:38,964 - Είναι κακή βαλβίδα. Αλλάξτε το. - Το δεύτερο σε μια εβδομάδα. 4 00:00:39,068 --> 00:00:45,804 - Ναι. Έχεις ελέγξει την καλωδίωση; - Δεν είναι αυτό. Είναι υπερφορτωμένα. 5 00:00:48,473 --> 00:00:54,814 Πάρτε την εφεδρική αντλία στο αυτοκίνητό μου και το βάλε στα τρία στο νότιο χωράφι. 6 00:00:56,190 --> 00:01:00,403 Το ξέρεις κάθε χρόνο διακοπής δίνει προσοχή από τη διοίκηση. 7 00:01:00,507 --> 00:01:05,742 Είναι περίεργο που δεν υπάρχει κάποιος έχει ήδη φτάσει. 8 00:01:05,847 --> 00:01:09,662 - Καταλαβαίνω. - Αλήθεια; 9 00:01:09,767 --> 00:01:14,793 Γιατί η αποστολή μας είναι ακόμα εκεί σε ένα δωμάτιο συμπιεστή στο επίπεδο τρία - 10 00:01:14,897 --> 00:01:20,298 - επειδή οι φίλοι σου δεν το έχουν πει, όταν θα μας βοηθήσουν. 11 00:01:20,403 --> 00:01:25,763 - Όσο περισσότερο είναι εκεί... - Δεν μπορώ να αναγκάσω μια απάντηση. 12 00:01:25,868 --> 00:01:31,894 Έχετε συμφωνήσει με τους όρους σας, έρχονται λοιπόν. Δεν τηλεφωνείς απλά. 13 00:01:31,999 --> 00:01:36,732 Μας τελειώνει ο χρόνος. 14 00:01:36,837 --> 00:01:43,116 Επιβεβαιώστε ότι θα μας βοηθήσουν με την αποστολή το αργότερο μέχρι την Παρασκευή. 15 00:01:43,219 --> 00:01:48,746 Και μετά φροντίζουμε να μην πάρουμε περισσότερες στάσεις, οπότε δεν χρειάζεται να το επισκεφτούμε. 16 00:01:50,330 --> 00:01:54,419 Ωραίο... Ωραίο. 17 00:01:54,523 --> 00:02:00,175 κ. Σενάριο; αντλία Treeren στο νότιο γήπεδο η κερκίδα είναι εντελώς κλειστή. 18 00:02:00,279 --> 00:02:03,469 Ο κλάδος πρέπει να κλείσει άμεσα. 19 00:02:03,573 --> 00:02:07,056 Όχι! Μην κάνετε τίποτα μέχρι να είμαι εκεί. 20 00:02:07,161 --> 00:02:10,351 Νονός! Δεν λειτουργεί τίποτα εδώ; 21 00:02:10,455 --> 00:02:13,521 Έλα, ας ξεφύγουμε. Μπορεί να το διορθώσει αυτό. 22 00:03:30,979 --> 00:03:33,731 Έλα, πιάσε τον! 23 00:03:37,443 --> 00:03:40,113 Φτου... 24 00:03:53,293 --> 00:03:58,049 Εντελώς ειλικρινής. Όχι το αυτοκίνητο! Ανάθεμα! 25 00:04:04,137 --> 00:04:06,931 Έλα να δεις, Ντάνιελ. 26 00:04:10,603 --> 00:04:14,689 Έλα εδώ! 27 00:04:17,109 --> 00:04:19,945 Έλα τώρα. 28 00:04:26,286 --> 00:04:29,039 τα κατάφερα. 29 00:04:31,416 --> 00:04:34,127 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 30 00:04:47,224 --> 00:04:49,519 Όχι! 31 00:05:02,949 --> 00:05:07,413 Απλώς τρέξε, Ντάνιελ. Θα σας βρούμε! 32 00:05:13,669 --> 00:05:16,798 Ξεσηκώνεσαι από το μπουμπούκι. 33 00:05:16,902 --> 00:05:21,011 Ναι, αλλά όχι σήμερα, φίλε μου. 34 00:05:21,115 --> 00:05:26,391 Δεν ενοχλείς τον Kowlan. Δεν είναι στα πέντε του. 35 00:05:26,495 --> 00:05:31,105 - Μην ανησυχείς, Τιμούρ. - Σε προειδοποίησα γι' αυτόν. 36 00:05:31,209 --> 00:05:35,317 Αυτό το πράγμα; Ήταν μια μικρή παρεξήγηση. 37 00:05:35,422 --> 00:05:39,905 Οι «παρεξηγήσεις» του Κόουλαν τις περισσότερες φορές καταλήγουν σε τάφους εδώ έξω. 38 00:05:40,009 --> 00:05:43,951 Δεν υπάρχει ένας τάφος για μένα εδώ έξω. 39 00:05:44,057 --> 00:05:50,459 - Πότε εγκαταλείπεις το κυνήγι του μύθου; - Αυτά δεν είναι μύθοι, αυτά είναι ενδείξεις. 40 00:05:50,562 --> 00:05:54,004 Ναι, "πίστα". 41 00:05:54,108 --> 00:06:01,177 Είναι. Υπάρχει μια περιουσία εδώ έξω, και συνεχίζω να πλησιάζω. 42 00:06:01,281 --> 00:06:05,765 - Το είπες στο περιοδικό. - Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. 43 00:06:05,870 --> 00:06:09,185 Μπορώ να το νιώσω. Είναι εδώ. 44 00:06:09,290 --> 00:06:15,400 Ο Kowlan σε πιάνει τελικά, και τότε θα νιώσεις μόνο το μαχαίρι του. 45 00:06:15,505 --> 00:06:22,158 Δεν συμβαίνει. Έχω πραγματικές ενδείξεις. Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο. 46 00:06:22,262 --> 00:06:27,872 Και όταν βρεις τον θησαυρό σου, δώσε Ειδοποίησες τις αρχές, σωστά; 47 00:06:29,583 --> 00:06:35,172 - Φυσικά. Δικαίωμα; - Ναι, φυσικά. 48 00:06:35,276 --> 00:06:42,053 Στα μάτια μου είστε «οι αρχές». Κάνε ότι θέλεις με το μερίδιό σου. 49 00:06:42,157 --> 00:06:47,685 Θα μπορούσατε πιθανώς να χρησιμοποιήσετε ένα γεύμα. Σταματήστε και κάντε ένα μπάρμπεκιου απόψε. 50 00:06:47,788 --> 00:06:51,480 Ναι... αλλά το έχω λίγο στενό με τα λεφτά. 51 00:06:51,585 --> 00:06:56,068 Μάλλον ήταν έκπληξη. Εσείς, δίνω. 52 00:06:56,862 --> 00:06:59,614 Πραγματικά; 53 00:06:59,719 --> 00:07:03,826 - Σου χρωστάω πολλά; - Πληρώστε όταν βρείτε τον θησαυρό. 54 00:07:03,931 --> 00:07:09,082 - Έτσι. Όμορφο σκηνικό. - Λέγεται ότι είστε κοντά. 55 00:07:09,187 --> 00:07:11,293 Μου αρέσει αυτό. 56 00:07:14,337 --> 00:07:19,760 - Ναι. Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως. -Που ήταν; 57 00:07:19,865 --> 00:07:27,018 Η μισή πόλη θα σκοτώσει την άλλη μισό σε μια διαμάχη για μια κατσίκα. 58 00:07:27,122 --> 00:07:33,816 - Τα λέμε φίλε. - Πρέπει να είναι κάτι σαν κατσίκα... 59 00:07:41,116 --> 00:07:44,036 Η πόλη Sepegal στην κεντρική Μογγολία 60 00:08:27,039 --> 00:08:31,961 Δύο ακόμη κάτοικοι της πόλης είναι νεκροί, Στέφι. Πού κατεβαίνουν; Χρειαζόμαστε φάρμακα. 61 00:08:32,065 --> 00:08:35,381 Το ξέρω καλά. Θα έρθουν, το υπόσχομαι. 62 00:08:38,175 --> 00:08:40,886 Τι λέει; Ποιος έρχεται; 63 00:08:40,991 --> 00:08:47,185 Πιστεύει ότι φταίει η ασθένεια σκουλήκια θανάτου. Είναι ένας τοπικός θρύλος. 64 00:08:50,188 --> 00:08:52,733 Γειά σου; 65 00:08:52,838 --> 00:08:59,698 - Γεια σου, Αλίσια; Με ακούς; - Όχι. Γεια; 66 00:08:59,803 --> 00:09:03,453 - Πήρες τίποτα; - Μόνο τραγανό. 67 00:09:03,557 --> 00:09:09,959 - Τι γίνεται με εσένα; Πώς λειτουργεί; - Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρόκειται για βλάβη στον κινητήρα. 68 00:09:10,063 --> 00:09:15,256 - Μπορείς να το φτιάξεις; - Μόνο αν έχεις άλλο κινητήρα. 69 00:09:15,361 --> 00:09:19,636 Γίνεται όλο και καλύτερο. Θα τηλεφωνήσω ξανά στη διοίκηση. 70 00:09:21,096 --> 00:09:24,850 Γειά σου; Όχι, είπα "Sepegal". 71 00:09:24,955 --> 00:09:29,231 Οφείλω να τονίσω, πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση. 72 00:09:29,335 --> 00:09:33,401 - Γεια; Γειά σου; - Τι είπαν; 73 00:09:33,505 --> 00:09:38,781 Όλες οι πτήσεις είναι κρατημένες. Είμαστε πιο κοντά Sepegal και πρέπει να προσπαθήσει να φτάσει μπροστά. 74 00:09:38,886 --> 00:09:41,159 Ωραίος. 75 00:09:41,263 --> 00:09:46,248 Θα δοκιμάσω ξανά τη Steffi, αλλά οι αναταραχές χειροτερεύουν. 76 00:09:50,877 --> 00:09:53,796 Το υπόγειο της εγκατάστασης LBK 77 00:09:54,923 --> 00:09:59,803 -Κύριε Σενάριο; - Να είσαι προσεκτικός με αυτό. 78 00:09:59,907 --> 00:10:03,765 - Λοιπόν, τι είπαν; - Κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί μας αύριο. 79 00:10:03,869 --> 00:10:09,772 Είναι πάντα «αύριο». Ίσως πρέπει να επικοινωνήσουμε με άλλους. 80 00:10:09,876 --> 00:10:15,403 Δεν είναι εταιρεία ταχυμεταφορών. Δουλεύουν κατά την προσφορά τους και όχι ζητώντας. 81 00:10:15,507 --> 00:10:20,283 Θα ολοκληρώσουν την αποστολή, και δεν υπάρχει άλλος. 82 00:10:20,387 --> 00:10:24,329 Αυτοί οι τύποι μου δίνουν έλκος στομάχου. 83 00:10:33,129 --> 00:10:37,051 - Αφεντικό; - Ναι. 84 00:10:37,155 --> 00:10:41,806 Ο Μούα δεν συναντήθηκε σήμερα το πρωί, και το αυτοκίνητό του είναι στον δυτικό τομέα. 85 00:10:41,910 --> 00:10:45,643 Δεν τα κατάφερε τα καθήκοντά του πέρυσι. 86 00:10:45,748 --> 00:10:49,480 Και μετά υπάρχει κάτι άλλο εδώ, όπως θα δείτε. Αμέσως. 87 00:10:49,584 --> 00:10:55,654 Το υπόσχομαι σε λίγες μέρες άρα είναι γεμάτη από μπουφάν. 88 00:10:55,758 --> 00:10:59,449 Και τότε όλα τελείωσαν. Ολοι. Είσαι μέσα; 89 00:11:01,076 --> 00:11:04,746 - Αφεντικό; - Έρχομαι. 90 00:11:10,628 --> 00:11:14,090 - Φαίνεται πολλά υποσχόμενο. - Ο τοπικός αστυνομικός. 91 00:11:25,310 --> 00:11:29,398 Κυρία... Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 92 00:11:29,501 --> 00:11:33,069 Ναί. Είμαι ο δρ. Αλίσια Μπρούερ από τους «Γιατρούς της Ελπίδας». 93 00:11:33,172 --> 00:11:35,946 Πηγαίνουμε στο Sepegal. 94 00:11:36,050 --> 00:11:41,119 Σεπεγκάλ; Πάω από την άλλη πλευρά. Λυπούμαστε, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 95 00:11:41,223 --> 00:11:46,415 Είμαστε και απασχολημένοι. Οι άνθρωποι πεθαίνουν χωρίς αυτό το φάρμακό μας. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 96 00:11:52,213 --> 00:11:55,049 Μια στιγμή, κυρία. 97 00:12:05,226 --> 00:12:09,564 Έχει περάσει πολύς καιρός. Είναι εκδρομή; 98 00:12:09,668 --> 00:12:14,903 Είναι γιατροί. Το αυτοκίνητο είναι χαλασμένο, και πάνε στο Sepegal. 99 00:12:15,007 --> 00:12:18,073 Δεν έχω χρόνο. Το ξέρεις αυτό. 100 00:12:18,178 --> 00:12:25,164 Απαντώ στην κλήση μου, αλλά υποθέτω ότι έχουν λεφτά. 101 00:12:25,268 --> 00:12:31,672 Όχι. Έχω μια σημαντική ιδέα, που πρέπει να έχω μεταφράσει τώρα. 102 00:12:31,775 --> 00:12:36,842 Χρωστάς πολλές χάρες, και ο κόσμος άρχισε να μουρμουρίζει. 103 00:12:36,948 --> 00:12:39,805 - Πρέπει να φύγω. - Το κατσικάκι. 104 00:12:39,909 --> 00:12:46,186 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Daniel. Είστε μια πραγματική σωτηρία. 105 00:12:46,291 --> 00:12:49,231 Σε βοηθάει. 106 00:12:52,985 --> 00:12:56,948 -Ωραίο... - Καλή τύχη, κυρία. 107 00:12:57,052 --> 00:13:01,453 - Είπε τι έγινε; - Πόσο; 108 00:13:01,557 --> 00:13:05,540 Πόσο πληρώνετε για τον ανελκυστήρα; Παίρνω όλα τα νομίσματα. 109 00:13:05,644 --> 00:13:10,378 - Δεν οδηγώ δωρεάν. - Είμαστε μια φιλανθρωπική οργάνωση. 110 00:13:10,483 --> 00:13:14,216 - Δεν είμαι. Συγγνώμη, αδερφή. - Δεν είμαι η αδερφή σου. 111 00:13:14,320 --> 00:13:17,720 Είμαι γιατρός και άνθρωποι πεθαίνουν σε αυτή την πόλη. 112 00:13:17,824 --> 00:13:22,725 Οπότε ίσως πρέπει να ελπίζεις, που έρχεται κάποιος άλλος. 113 00:13:24,435 --> 00:13:28,481 Πόσα; Πόσο θα πρέπει να μας κοστίσει να σώσουμε ζωές; 114 00:13:28,586 --> 00:13:31,985 Ποια είναι η ημερήσια τιμή στις καλές πράξεις; 115 00:13:32,089 --> 00:13:34,988 Πόσο έχεις; 116 00:13:35,092 --> 00:13:40,076 Πώς είναι να είσαι τόσο εγωιστής; Δεν έχει συνείδηση; 117 00:13:40,180 --> 00:13:46,207 Σταμάτα, μην προσπαθείς να με κολακέψεις για να αποφύγετε να πληρώσετε. 118 00:13:50,003 --> 00:13:52,506 Θα περιμένω εδώ. 119 00:13:52,610 --> 00:13:56,759 - Πρέπει να πληρώσουμε. - Δεν τον εμπιστεύομαι. 120 00:13:56,864 --> 00:14:01,890 Ούτε εγώ, αλλά πρέπει έχουν ανελκυστήρα. Πόσο έχεις; 121 00:14:03,852 --> 00:14:07,063 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας άπληστος Αμερικανός. 122 00:14:07,167 --> 00:14:12,068 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή, όταν η αστυνομία αναφέρεται στο ερπυσμό. 123 00:14:12,172 --> 00:14:16,281 - Είναι ληστεία. - Ηρέμησε, θα έχουμε αυτόν τον ανελκυστήρα. 124 00:14:16,385 --> 00:14:20,285 Ο τρόπος που φαίνεται έτσι δείχνουν τα λεφτά μας. 125 00:14:20,389 --> 00:14:24,248 Εδώ είναι τα λεφτά. 300. 126 00:14:24,352 --> 00:14:30,796 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. Παίρνετε περισσότερα, όταν φτάσουμε εκεί. Διπλασιάστε. 127 00:14:33,340 --> 00:14:37,011 Τι γίνεται με αυτή την ασθένεια… Είναι μεταδοτικό; 128 00:14:38,471 --> 00:14:44,352 Μόνο αν πιεις το νερό της πόλης. Και ελπίζω να το κάνετε. 129 00:14:44,457 --> 00:14:47,397 Έχουμε συμφωνία; 130 00:14:51,527 --> 00:14:55,990 Το ταξί του Daniel για σέρβις. Πάρε το κούτσουρο. 131 00:14:56,094 --> 00:14:59,118 Σας ευχαριστώ πολύ. 132 00:15:00,744 --> 00:15:06,709 Πού έχει πάει; Τι κοιτάς επίμονα; 133 00:15:06,814 --> 00:15:09,963 Θα μπορούσε να είναι μια προειδοποίηση. 134 00:15:10,067 --> 00:15:15,009 - Πώς έτσι; - Κάποιος που ξέρει τι βρήκαμε. 135 00:15:15,114 --> 00:15:20,307 - Μαλακίες. - Δεν ξέρεις την περιοχή όπως εγώ. 136 00:15:20,411 --> 00:15:23,561 Μια αντλία στέκεται ακίνητη. Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα; 137 00:15:23,665 --> 00:15:27,815 - Οι φήμες πετούν. - Με συγχωρείτε; 138 00:15:27,919 --> 00:15:31,194 Όταν οι άνθρωποι εξαφανίζονται, πάμε λοιπόν τις φήμες. 139 00:15:31,298 --> 00:15:37,783 Τι; Αν ένας άντρας εξαφανιστεί, άρα οι υπόλοιποι μένουν σπίτι; 140 00:15:37,887 --> 00:15:41,829 Πολλοί είναι δεισιδαίμονες, και εδώ υπάρχουν πολλοί μύθοι. 141 00:15:41,932 --> 00:15:47,668 Πραγματικά; Τι μύθος θέλεις να ρισκάρεις τη δουλειά σου; 142 00:15:47,773 --> 00:15:51,547 Το σκουλήκι του θανάτου της Μογγολίας. 143 00:15:51,652 --> 00:15:57,011 Αυτό είναι σωστό. Οι άλλοι σκέφτονται τους έχουμε ξυπνήσει με το τρυπάνι μας. 144 00:15:57,116 --> 00:16:01,684 Ηρεμήστε, παιδιά. Δεν συμβαίνει τίποτα μυστήριο εδώ. 145 00:16:01,788 --> 00:16:06,355 Απλώς μένει στο σπίτι από τη δουλειά όπως όλοι. 146 00:16:13,487 --> 00:16:15,823 Ποιος είναι αυτός; 147 00:16:15,927 --> 00:16:19,661 Ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα. 148 00:16:19,766 --> 00:16:23,665 Θέστε ξανά σε λειτουργία την αντλία σε κάθε τιμή. Καταλαβαίνετε; 149 00:16:23,769 --> 00:16:29,128 Πάρτε τα κουτιά και αποθηκεύστε την αποστολή, πριν πρέπει να δείξω τον άντρα γύρω μου. 150 00:16:29,233 --> 00:16:33,009 - Ναι. - Σε προειδοποίησα για αυτό. 151 00:16:41,267 --> 00:16:44,228 Αυτά ήταν τα δύο τελευταία βάθρα. 152 00:16:47,357 --> 00:16:49,859 Με ακούς; 153 00:16:56,867 --> 00:16:59,078 Ποιος εκεί; 154 00:17:17,430 --> 00:17:19,558 ΠΟΥ...; 155 00:17:25,355 --> 00:17:27,566 Βοήθεια! 156 00:17:35,615 --> 00:17:39,953 Λοιπόν, πόσο καιρό έχεις έπαιξε η Florence Nightingale; 157 00:17:40,058 --> 00:17:43,623 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην μιλάμε. 158 00:17:46,085 --> 00:17:51,757 Όπως θέλεις γιατρέ. Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι. Χωρίς μουσική. 159 00:17:51,862 --> 00:17:55,844 - Είχα ένα CD player, αλλά... - Κλεμμένα; 160 00:17:55,949 --> 00:17:59,223 - Λοιπόν, το πούλησα. - Υπέροχο. 161 00:17:59,328 --> 00:18:03,102 - Πότε είμαστε εκεί; - Σε λίγες ώρες. 162 00:18:03,207 --> 00:18:07,983 Ίσως πρέπει να πάτε για ύπνο και πάρτε έναν υπνάκο. 163 00:18:08,087 --> 00:18:11,528 Μαντεύω λαθρέμπορους. Όπλα. 164 00:18:11,632 --> 00:18:14,866 - Πρέπει να είσαι ξύπνιος; - Τι είναι; 165 00:18:14,969 --> 00:18:17,993 - Λίγο και από τα δύο. - Θα σκοτωθούμε. 166 00:18:18,098 --> 00:18:23,082 - Δεν σε πήρε ο ύπνος; - Δηλαδή μπορεί να με πετάξουν στην έρημο; 167 00:18:23,187 --> 00:18:28,838 - Χωρίς ρούχα και χρήματα; - Έχεις περισσότερα χρήματα πάνω σου; 168 00:18:30,507 --> 00:18:35,136 Ότι χρέωσα για αυτή την εκδρομή μη με κάνεις κλέφτη, εντάξει; 169 00:18:35,241 --> 00:18:41,059 Αλλά εκβιασμός εθελοντών γιατρών δεν σε κάνει και άγιο. 170 00:18:41,164 --> 00:18:46,439 - Είμαι κάπου στο ενδιάμεσο. - Αλλά πιο κοντά σε έναν κλέφτη. 171 00:18:46,544 --> 00:18:49,026 Ναι, ναι. 172 00:18:49,131 --> 00:18:52,739 Χρήματα ή όχι, ένα είναι σίγουρο: Θα σώσω τη ζωή σου. 173 00:18:52,844 --> 00:18:56,534 Εδώ είναι που διαφέρουμε. Δεν μας νοιάζει η ζωή μας... 174 00:18:56,638 --> 00:19:01,790 - αλλά όχι με μια ολόκληρη πόλη να πεθαίνει της ασθένειας. Αυτές είναι οι ζωές που σώζετε. 175 00:19:01,894 --> 00:19:07,004 Υπάρχουν περισσότερα που μας χωρίζουν, αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς. 176 00:19:08,255 --> 00:19:13,970 - Τι είναι; - Τι; Όχι, δεν είναι τίποτα. 177 00:19:14,074 --> 00:19:18,182 - Είναι κάτι, υποθέτω. - Μην το αγγίζεις. 178 00:19:18,286 --> 00:19:23,605 - Τι είναι; - Όχι δικό σου. Πρέπει να το αγγίξεις καλά. 179 00:19:23,708 --> 00:19:28,984 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Έρευνα. Σημαντική έρευνα. 180 00:19:29,089 --> 00:19:33,197 - Ναι; Τι είδους έρευνα; - Σημαντική επιστημονική έρευνα. 181 00:19:33,302 --> 00:19:36,075 Ήταν πιο ξεκάθαρο τώρα; 182 00:19:36,180 --> 00:19:41,373 Νομίζω ότι είτε ψάχνεις κάτι ή φεύγοντας από αυτό. Τι είναι αυτό; 183 00:19:41,476 --> 00:19:45,168 Για κάποιον που δεν θα μιλήσει, είσαι αρκετά ομιλητικός. 184 00:19:45,272 --> 00:19:47,420 Ευαίσθητο θέμα; 185 00:19:47,525 --> 00:19:53,510 Το 300 ήταν πολύ υψηλό. Η ιστορία της ζωής μου κοστίζει επιπλέον. 186 00:19:53,614 --> 00:19:56,848 Δεν μπορεί να είναι πολύ ακριβό... 187 00:20:20,622 --> 00:20:25,877 - Είναι όλα καλά; - Ναι. Απλά πρέπει να ξεκουραστώ. 188 00:20:25,981 --> 00:20:30,299 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς μια επιδημία εξαπλώνεται τόσο γρήγορα. 189 00:20:30,403 --> 00:20:34,930 Δεν υπάρχει ποτέ Έγινε κάτι αντίστοιχο εδώ; 190 00:20:35,034 --> 00:20:39,475 Στέφη... έχει ξαναγίνει. 191 00:20:39,579 --> 00:20:46,608 Μια μόλυνση σαν αυτή. Πολύ μεγάλο πριν. Είναι μέρος της ιστορίας μας. 192 00:20:46,712 --> 00:20:51,780 -Τι λες; - Είναι για τα σκουλήκια του θανάτου. 193 00:20:51,884 --> 00:20:55,242 Όχι, όχι αυτό. σκέφτηκα ότι ήταν κάτι χρήσιμο. 194 00:20:55,346 --> 00:20:58,245 Όχι Στέφη... 195 00:20:58,349 --> 00:21:00,872 Να εξηγήσω κάτι. 196 00:21:00,977 --> 00:21:07,214 Αυτό που κάνουμε εδώ είναι αντλία άφθονο ζεστό νερό στις γεωτρήσεις. 197 00:21:07,317 --> 00:21:12,594 Στεγνώνει το μόνιμο πάγο, και κάτω στον σχιστόλιθο δημιουργείται λάσπη. 198 00:21:12,699 --> 00:21:18,559 Από τη λάσπη βγάζουμε το καστορέλαιο, εκατομμύρια δόντια έχουν γεμίσει. 199 00:21:18,663 --> 00:21:23,480 Έτσι βγάζουμε πολλά χρήματα, έτσι λιπαίνουμε τις αρχές - 200 00:21:23,584 --> 00:21:28,611 - πώς να διατηρήσετε τη διοίκηση ευχαριστημένη, και μπορούμε να συνεχίσουμε τη δουλειά μας. 201 00:21:28,714 --> 00:21:35,450 Ναι, και μη με συμπεριφέρεσαι σαν ένα ένας μαθητής σχολείου. Οδηγώ το έργο. 202 00:21:35,555 --> 00:21:39,372 Ναι, εσείς οδηγείτε το έργο. Και δεν πάει πολύ καλά. 203 00:21:39,475 --> 00:21:45,837 Όταν σταματήσουν οι αντλίες, αυτό είναι δύσκολο να πληρώσεις το παχύ δάνειό σου. 204 00:21:45,940 --> 00:21:49,298 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα όταν ήρθες. 205 00:21:49,404 --> 00:21:53,261 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 206 00:21:53,365 --> 00:21:57,098 Ναι, οι εργαζόμενοι εξαφανίζονται καθημερινά. 207 00:21:57,203 --> 00:22:01,811 Και οι βαλβίδες τηγανίζονται κάποιου είδους ηλεκτρική διαταραχή. 208 00:22:01,916 --> 00:22:07,609 Γιατί δεν αποδεικνύεις ότι παίρνουμε σφάλμα; Προσλάβετε περισσότερους, δεν είναι δύσκολο. 209 00:22:07,714 --> 00:22:11,906 Ναι, είναι γιατί υπάρχει ένα είδος μύθου. 210 00:22:12,010 --> 00:22:16,161 Δεν μπορώ να συμβαδίσω με τους υπαλλήλους και να μην προσλαμβάνουν καθόλου νέους. 211 00:22:16,265 --> 00:22:20,707 - Τι μύθος είναι αυτός; - Ο μύθος των σκουληκιών. 212 00:22:20,811 --> 00:22:26,171 - Συγγνώμη, είπες "σκουλήκι"; Σκουλήκι;! - Μογγολικό σκουλήκι θανάτου. 213 00:22:26,275 --> 00:22:31,760 - "Deadworm"; - Ναι, ξέρω... 214 00:22:38,059 --> 00:22:43,314 Αφεντικό; Μόλις χάσαμε μια άλλη αντλία στο νότιο πεδίο. 215 00:22:43,419 --> 00:22:46,943 Δεν έχασες αντλία. Απλώς στεκόσουν σε μαλακό έδαφος. 216 00:22:47,902 --> 00:22:51,031 Όταν έρθει ο Τζάκσον, μετά το ελέγχει. 217 00:22:57,537 --> 00:23:01,124 - Τι ήταν εκεί; - Τίποτα καλό. 218 00:23:03,836 --> 00:23:07,757 Δεν μπορούμε να έχουμε τόση κακή τύχη... 219 00:23:16,266 --> 00:23:19,184 - Δούλεψε; - Όχι, το προηγούμενο... 220 00:23:19,289 --> 00:23:22,646 Αφήστε το να κρυώσει λίγο, εντάξει; 221 00:23:22,750 --> 00:23:28,444 - Πότε θα ξαναρχίσουμε; - Όπως είπα, ο κινητήρας πρέπει να κρυώσει. 222 00:23:28,549 --> 00:23:32,991 Και σύντομα θα γίνει αντιληπτό. Στήσαμε κατασκήνωση και συνεχίζουμε αύριο. 223 00:23:33,095 --> 00:23:37,121 Όχι! Όχι, θα πάμε στη Σεπεγκάλ. 224 00:23:37,225 --> 00:23:40,833 φεύγουμε μόλις δώσεις ζωή στο σωρό των σκραπ. 225 00:23:40,937 --> 00:23:44,753 Δεν είπα απλώς ότι ο κινητήρας δεν ξεκινά ακόμα; 226 00:23:44,858 --> 00:23:49,425 - Και οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς τη νύχτα. - Μερικές τρύπες δεν κάνουν τίποτα. 227 00:23:49,529 --> 00:23:55,056 Ποιος μιλάει για τρύπες; Αναφέρομαι στους λαθρέμπορους. 228 00:23:55,160 --> 00:23:59,602 - Πυροβολούν πρώτοι. - Θα ήθελα να αρπάξω την ευκαιρία. 229 00:23:59,706 --> 00:24:02,689 Κάθε δευτερόλεπτο κάποιος μπορεί να πεθάνει. 230 00:24:02,793 --> 00:24:08,070 Δεν είναι προς συζήτηση. Θέλεις να βοηθήσεις εδώ, Φιλ; 231 00:24:08,174 --> 00:24:14,075 Δεν θα είμαι υπεύθυνος για, ότι ένας γιατρός εκεί. Και καθόλου δύο. 232 00:24:14,181 --> 00:24:20,083 Έχει δίκιο, Αλίσια. Βοηθάει όχι κανείς αν δεν προλάβουμε. 233 00:24:20,187 --> 00:24:25,255 - Απλά το λέω. - Φιλ, σύζυγός μου. 234 00:24:25,359 --> 00:24:29,217 Βοηθήστε να με την κουκούλα φίλε. 235 00:24:31,469 --> 00:24:36,017 Αριστοκρατικό. Στη συνέχεια σπρώχνουμε το αυτοκίνητο στην άκρη. 236 00:24:37,851 --> 00:24:39,645 Σπρώξτε! 237 00:24:44,817 --> 00:24:48,529 - Πόσο συχνά έχει συμβεί αυτό; - Δεν ξέρω. Μερικές φορές. 238 00:24:48,633 --> 00:24:52,575 «Λίγες φορές»; Έλα εδώ. Ερχομαι. 239 00:24:55,411 --> 00:25:00,918 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι συνέβη εδώ για τέσσερις μήνες; 240 00:25:01,022 --> 00:25:05,381 Έχετε ένα γεωλογικό ρήγμα ακριβώς από κάτω σου, το ξέρεις; 241 00:25:05,485 --> 00:25:10,260 - Ο βράχος μπορεί να έχει γίνει ασταθής. - Ή είναι τα σκουλήκια σου. 242 00:25:10,365 --> 00:25:13,932 - Ίσως. - Θέλω να ξεκουραστώ λίγο. 243 00:25:14,035 --> 00:25:20,270 Σου προτείνω να κάνεις το ίδιο, για να μην γίνετε πιο ανίκανοι. 244 00:25:22,773 --> 00:25:24,609 Ναι... 245 00:25:26,527 --> 00:25:33,243 - Ήταν αυτοί; Διορθώθηκε; - Όχι, δεν μας εμπιστεύονται. 246 00:25:33,346 --> 00:25:38,790 Θέλουν να δουν αποδείξεις ότι έχουμε αυτό που περιμένουμε. 247 00:25:38,894 --> 00:25:42,752 Εντάξει, εδώ. Δώστε τους αυτό. 248 00:25:42,857 --> 00:25:45,423 έρχομαι. 249 00:26:04,817 --> 00:26:10,073 Ναί... Συγγνώμη για όσα είπα πριν. 250 00:26:10,177 --> 00:26:15,913 - Ήθελες απλώς να μας βοηθήσεις. - Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 251 00:26:16,017 --> 00:26:21,335 Μάλλον εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Δεν τα κατάφερα στο Sepegal. 252 00:26:21,439 --> 00:26:25,214 Μάλλον θα πρέπει να έχετε τα χρήματα πίσω. 253 00:26:25,318 --> 00:26:28,301 Έκπτωση, ίσως; 254 00:26:28,405 --> 00:26:32,054 Πρέπει να προσπαθήσεις να κοιμηθείς, ενώ μπορείς. 255 00:26:32,159 --> 00:26:35,808 Ξεχάστε το, είμαστε γιατροί. Δεν χρειαζόμαστε ύπνο. 256 00:26:35,912 --> 00:26:39,354 Θαυμάζω την αποφασιστικότητά σου. 257 00:26:39,458 --> 00:26:43,984 Εσύ είσαι αυτός που τριγυρνάς και προσπάθησε να εκπληρώσει το όνειρό σου. 258 00:26:44,088 --> 00:26:48,155 Εντάξει, αρκεί προς το παρόν με τον αμοιβαίο θαυμασμό. 259 00:26:51,909 --> 00:26:58,750 - Τι είδους πράγμα είναι αυτό; - Μετρά τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία. 260 00:26:58,854 --> 00:27:05,173 - Και γιατί τα μετράς; - Να εκπληρώσω το όνειρό μου. 261 00:27:05,277 --> 00:27:11,262 - Είναι σαν ανιχνευτής μετάλλων; - Ναι, περίπου όπως αυτό. 262 00:27:11,366 --> 00:27:17,143 Και εσύ; Δεν υπάρχει χρειάζεστε γιατρό στην πόλη σας; 263 00:27:17,247 --> 00:27:21,189 Υπάρχουν πολλοί γιατροί στο Μίσιγκαν. Είναι εύκολο. 264 00:27:21,292 --> 00:27:25,319 Αρκετοί όμως πηγαίνουν στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο για τη θεραπεία της χολέρας. 265 00:27:25,423 --> 00:27:28,113 καταλαβαίνω. 266 00:27:37,164 --> 00:27:39,416 Εδώ είναι η διάσωση. 267 00:27:56,978 --> 00:27:59,772 Αποθηκεύστε το τηλέφωνο, πριν το χρειαστούμε. 268 00:28:03,692 --> 00:28:06,612 Το εννοείς; 269 00:28:06,716 --> 00:28:11,408 Δανιήλ. Έχεις νέο σύντροφο; 270 00:28:12,952 --> 00:28:17,123 -Μόλις μας ανέβασε. - Σώπα, γυναίκα. 271 00:28:17,227 --> 00:28:23,254 Μπορούμε να χαλαρώσουμε λίγο; Δεν χρειάζεται πληγωθείς. Απλά πέσε λίγο κάτω. 272 00:28:23,359 --> 00:28:28,343 Ο Κόουλαν νομίζει ότι τον κοροϊδεύεις. Θέλει να μάθει τι βρήκες. 273 00:28:28,448 --> 00:28:31,931 Δεν έχω βρει τίποτα. Πες του ότι κάνει λάθος. 274 00:28:32,036 --> 00:28:35,267 Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας. 275 00:28:35,372 --> 00:28:42,609 - Πιάσε τα. - Μόλις φτιάξαμε στρατόπεδο. Γεια σας, χαλαρώστε. 276 00:29:08,885 --> 00:29:11,806 Το στρατόπεδο του Kowlan δυτικά του Sepegal 277 00:29:19,271 --> 00:29:22,066 Ήρεμα, ήρεμα. 278 00:29:30,992 --> 00:29:34,204 Λοιπόν, ήσυχα. 279 00:29:38,792 --> 00:29:40,835 Χαλαρώστε. 280 00:29:47,844 --> 00:29:50,388 Δανιήλ. 281 00:29:50,492 --> 00:29:54,183 Πώς πάει, Kowlan; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 282 00:29:56,811 --> 00:29:59,564 Av. Σε τι χρησιμεύει; 283 00:29:59,668 --> 00:30:03,818 - Είναι απόλαυση. - Σταυρός. 284 00:30:22,422 --> 00:30:28,011 - Είναι οι νέοι σας επενδυτές; - Όχι, είναι γιατροί. 285 00:30:28,115 --> 00:30:33,683 Πηγαίνουν στο Sepegal. Δεν έχουν τίποτα να κάνει με αυτό. Αφήστε τους να πάνε. 286 00:30:33,787 --> 00:30:39,898 - Θέλαμε απλώς έναν ανελκυστήρα... - Απάντηση μόνο στο κατηγορητήριο. 287 00:30:42,526 --> 00:30:48,783 - Ξέρεις κάτι. Τι κρύβεις; - Εδώ: Βρήκα ένα αντικείμενο. 288 00:30:48,887 --> 00:30:53,204 - Με ένα φίδι, το σύμβολο του Χαν. - Και; 289 00:30:53,308 --> 00:30:58,042 Συγκεντρώνω την αναζήτηση, τότε μάλλον μπορώ να βρω τον θησαυρό. 290 00:30:59,586 --> 00:31:03,589 Έγινε σεισμός πάνω από το εργοστάσιο πετρελαίου. 291 00:31:03,693 --> 00:31:07,218 Και οι άνθρωποι είπαν ότι είδαν το σκουλήκι. 292 00:31:07,322 --> 00:31:12,724 Αυτό εννοώ. νομίζω που είμαι κοντά Είναι εκεί σίγουρα. 293 00:31:12,829 --> 00:31:17,020 Μιλάς για θησαυρούς και σκουλήκια, αλλά οι άνθρωποι εκεί... 294 00:31:17,124 --> 00:31:21,859 - Μα... - Μιλήστε μόνο αν σας μιλάνε. 295 00:31:21,963 --> 00:31:26,280 Αν το επαναλάβεις, θα το κόψω βγάλτε τη γλώσσα σας και ταΐστε τα όρνια. 296 00:31:26,385 --> 00:31:31,911 Kowlan. Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. Δεν ξέρει τίποτα. 297 00:31:34,331 --> 00:31:36,666 Αλλά εντελώς ειλικρινής! 298 00:31:36,770 --> 00:31:40,003 Δέστε τα. 299 00:31:40,108 --> 00:31:46,968 - Ο Ντάνιελ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. - Καλά, καλά. 300 00:31:48,345 --> 00:31:54,101 - Κάποιος προσπαθεί να μετακινήσει αντικείμενα. - Δεν ξέρω τι... av. 301 00:31:54,205 --> 00:31:57,980 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις εχεις καποιους συντροφους? 302 00:32:50,452 --> 00:32:55,374 Σηκώθηκα στις 05.00 για να τηλεφωνήσω, αλλά υπήρχαν μόνο αναταραχές. 303 00:32:55,479 --> 00:32:57,877 Είμαστε αρκετοί μήνες πίσω. 304 00:32:57,982 --> 00:33:04,383 Και νόμιζα ότι έγινε γεωλογικές έρευνες εδώ. 305 00:33:04,486 --> 00:33:08,680 Ναι, έχω τα χαρτιά στο γραφείο μου, που εγκρίνεται από όλους. 306 00:33:08,783 --> 00:33:11,724 Τι προκάλεσε όλες αυτές τις κατολισθήσεις; 307 00:33:11,828 --> 00:33:15,144 Δεν το ξέρω αυτό αλλά αν ελέγξουμε τα σχέδια... 308 00:33:15,248 --> 00:33:18,940 Όχι, θέλω να δω τον κάτω όροφο με τα δικά μου μάτια. 309 00:33:19,044 --> 00:33:23,277 Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. Δεν έχουν εξοπλισμό ασφαλείας... 310 00:33:23,382 --> 00:33:28,533 Τι; Έχω κράνος. Αυτό είναι αρκετό. Είναι έτσι, σωστά; 311 00:33:28,638 --> 00:33:33,288 Γεια σας, εδώ! είμαι υπεύθυνος για Η ασφάλειά σας όσο είστε εδώ. 312 00:33:33,393 --> 00:33:37,710 Επιμένω να πάμε και βλέποντας τα ρεπορτάζ για... Σταμάτα. 313 00:33:37,814 --> 00:33:42,422 Τι σου συμβαίνει, Μάνους; 314 00:33:42,527 --> 00:33:46,094 Ξέρετε τι προβλήματα αυτό δημιουργεί στο σπίτι; 315 00:33:46,198 --> 00:33:49,473 Για να χρειαστεί να κλείσουμε, μέχρι να το διαβάσω; 316 00:33:49,576 --> 00:33:54,686 Πρέπει να πάρω τη διαχείριση, και μπορεί κανείς δεν υποφέρει. Το έχεις σκεφτεί; 317 00:33:54,790 --> 00:33:59,233 - Δεν μπορώ να το επιτρέψω. - Κύριε Μπίξλερ. 318 00:33:59,337 --> 00:34:03,903 - Ναι, τι γίνεται; - Υπάρχει ένα τηλεφώνημα από τις ΗΠΑ. 319 00:34:04,008 --> 00:34:08,868 - Αλληλούγια. Πάμε. - Με αυτόν τον τρόπο. 320 00:34:08,971 --> 00:34:13,665 Η πτήση του κυρίου Τζάκσον καθυστέρησε, αλλά θα έρθει σήμερα το απόγευμα. 321 00:34:13,769 --> 00:34:17,794 Ο τύπος πηδά τόσο πολύ που πρέπει Αλλάξτε το όνομά του σε "Τραμπολίνο". 322 00:35:18,565 --> 00:35:20,985 Ανάθεμα, Ντάνιελ… 323 00:35:36,085 --> 00:35:40,463 - Πρέπει να πεθάνουμε. - Όχι, δεν θα γίνει αυτό. 324 00:35:40,567 --> 00:35:43,885 - Θέλουν να μας βασανίσουν. - Όχι. 325 00:35:43,988 --> 00:35:49,349 - Δεν το αντέχω αυτό. - Όχι. 326 00:35:49,453 --> 00:35:53,186 Εντάξει, εντάξει. Av. Θεός. 327 00:36:00,443 --> 00:36:04,531 - Είναι όλα καλά; - Ένιωσα καλύτερα. 328 00:36:04,635 --> 00:36:10,204 - Θα μας σκοτώσουν; - Δεν ξέρω φίλε. 329 00:36:10,309 --> 00:36:13,833 - Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Είπες «δεν ξέρω»; 330 00:36:13,937 --> 00:36:18,255 Ένα είναι σίγουρο. Σε σκοτώνουν αν δεν τους παραδώσεις αυτό που θέλουν. 331 00:36:18,358 --> 00:36:24,052 Αλλά είσαι απλά ένας απατεώνας, έτσι δεν είναι; Κλέφτης, όπως ακριβώς νομίζαμε. 332 00:36:24,156 --> 00:36:28,598 - Δεν βοηθάς, Φίλιπ. - Θα μπορούσατε να αναφέρετε αυτό; 333 00:36:28,702 --> 00:36:33,645 - Ναι, το τίμημα στο κεφάλι σου. - Φίλιππος. 334 00:36:36,148 --> 00:36:40,569 τι είναι αυτό που όλοι ψάχνουν εδώ έξω; 335 00:36:40,673 --> 00:36:43,781 Τάφος του Τζένγκις Χαν. 336 00:36:45,408 --> 00:36:48,369 - Σοβαρά; - Ναι. 337 00:36:48,473 --> 00:36:51,371 Τι υπάρχει με τον ανατριχιαστικό τύπο; 338 00:36:51,476 --> 00:36:55,835 Μου δανείζει χρήματα με αντάλλαγμα ένα μερίδιο στα ευρήματά μου. 339 00:36:55,939 --> 00:37:00,589 - Γιατί είναι τόσο τρελός; - Χάνει την υπομονή του. 340 00:37:00,693 --> 00:37:04,719 Και μετά δεν επιθυμεί, ότι προσελκύω περισσότερους ανθρώπους σε αυτό. 341 00:37:04,823 --> 00:37:07,889 Τι συμβαίνει με αυτά τα σκουλήκια; 342 00:37:07,993 --> 00:37:14,061 Μογγολικά σκουλήκια θανάτου. Μυθολογικά φρουροί στον τάφο του Τζένγκις Χαν. 343 00:37:14,166 --> 00:37:17,649 "Μυθολογικός"; Αλλά είπε, ότι τους έχει δει ο κόσμος; 344 00:37:17,753 --> 00:37:21,278 They have και τους εχω δει και εγω. 345 00:37:21,382 --> 00:37:26,575 Και ένα είναι σίγουρο: αν υπάρχουν, τότε υπάρχει και ένας θησαυρός. 346 00:37:26,680 --> 00:37:29,870 Αυτό είναι απολύτως γελοίο. 347 00:37:29,974 --> 00:37:33,959 - Είναι δουλειά της ζωής μου. - Τότε είσαι περίγελος. 348 00:37:34,063 --> 00:37:40,673 - Φίλιππος. - Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 349 00:37:40,777 --> 00:37:43,426 Έχετε το δικαίωμα να είστε. 350 00:37:43,530 --> 00:37:48,807 Αλλά σας υπόσχομαι ένα πράγμα: Σε πάω στο Sepegal. 351 00:37:48,911 --> 00:37:54,021 - Πώς μπορείς να το υποσχεθείς; - Γιατί ξέρω τα πράγματά μου. 352 00:37:54,125 --> 00:37:58,276 Δεν είμαι καλός ξεναγός, αλλά ένας καταραμένος καλός κακός. 353 00:37:58,380 --> 00:38:02,947 Τι; Δεν είναι η πρώτη φορά ότι έχω δεθεί εδώ έξω. 354 00:38:03,052 --> 00:38:06,701 - Ας βγάλουμε τα σχοινιά από πάνω σου. - Χόρτασα. 355 00:38:08,370 --> 00:38:14,668 Μείνετε στο δρόμο που ακολουθήσαμε. Πηγαίνετε κόντρα νοτιοανατολικά, μετά θα έρθετε στο Sepegal. 356 00:38:14,773 --> 00:38:18,672 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα τα καταφέρω. Μην ανησυχείς. 357 00:38:18,776 --> 00:38:21,759 Αρκετά ωραία. 358 00:38:22,926 --> 00:38:28,015 Εδώ τώρα: Δεν έχω σε βγάζω ακόμα από εδώ, εντάξει; 359 00:38:35,232 --> 00:38:38,152 Όχι, μείνε καθιστή. 360 00:38:38,256 --> 00:38:42,739 - Αυτή είναι η κουβέντα μου; - Ναι, αλλά χάσαμε τη σύνδεση. 361 00:38:42,843 --> 00:38:48,202 Προσπαθούμε να το θέσουμε υπό έλεγχο και ελπίζουμε ότι δεν κρατάει πολύ. 362 00:38:48,308 --> 00:38:50,955 Τι μπέρδεμα... 363 00:38:54,793 --> 00:38:58,130 Μείνε εδώ και περίμενε το σήμα μου. 364 00:38:58,234 --> 00:39:03,844 - Τι σήμα; - Αυτό που κάνει θόρυβο. Είσαι εκεί; 365 00:39:24,700 --> 00:39:30,247 Έχει επιστρέψει ακόμα; Θέλω να δω την απόδειξη. Τώρα φτάνει! 366 00:39:32,625 --> 00:39:34,836 Δώσε μου το μπουκάλι. 367 00:39:44,553 --> 00:39:46,556 Ανάθεμα! 368 00:39:50,769 --> 00:39:53,188 Αυτό ήταν το σήμα; 369 00:40:38,194 --> 00:40:40,488 Daniel! 370 00:41:45,973 --> 00:41:48,268 Εντελώς νεκρός. 371 00:41:48,372 --> 00:41:51,938 Φορτώνουμε το φάρμακο στο άλλο αυτοκίνητο. 372 00:41:58,779 --> 00:42:03,950 - Τι γίνεται με τον Ντάνιελ; -Τι εννοείς; 373 00:42:04,055 --> 00:42:06,871 Δεν μπορούμε να τον σηκώσουμε. 374 00:42:06,975 --> 00:42:10,083 Είναι εδώ πολύ καιρό. Μια χαρά τα πάει. 375 00:42:10,186 --> 00:42:13,377 Μας έσωσε τις ζωές. What happened... 376 00:42:13,482 --> 00:42:18,633 Ήταν δικό του λάθος. Οι ζωές των ανθρώπων μπορεί να εξαρτώνται από εμάς. 377 00:42:18,737 --> 00:42:21,844 Το καθήκον μας είναι να τα φροντίζει. 378 00:42:21,949 --> 00:42:26,558 Από όσο θυμάμαι, ήταν επειδή ότι ήρθαμε. Δεν πρέπει να το ξεχνάμε αυτό. 379 00:42:28,059 --> 00:42:32,439 - Έχεις δίκιο σε αυτό. - Δηλαδή. Λοιπόν. 380 00:42:32,543 --> 00:42:39,112 Οδηγούμε στο Sepegal, και μετά καλούμε την αστυνομία από εκεί. 381 00:42:39,217 --> 00:42:43,950 - Φρόντισε μόνο να μην είναι πολύ αργά. - Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 382 00:42:45,535 --> 00:42:49,707 - Πού είναι όλοι; - Είπα ότι οι άντρες είναι... 383 00:42:49,811 --> 00:42:53,043 Ένα μάτσο δειλοί, ναι. 384 00:42:53,147 --> 00:42:58,215 Έχω καθίσει όλο το βράδυ προσπαθώντας για να επικοινωνήσω μαζί σας, άρα είμαι εντελώς αυθόρμητος. 385 00:42:58,320 --> 00:43:01,635 Αλλά ξέρω που πρέπει να κλείσουμε εδώ. 386 00:43:01,740 --> 00:43:05,766 Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί; Γειά σου; 387 00:43:06,808 --> 00:43:12,314 Δεν λειτουργεί τίποτα εδώ; Γεια, είσαι εκεί; Πριν μας διακόψουν ξανά: 388 00:43:12,418 --> 00:43:18,903 Χρειάζομαι ανθρώπους που μπορούν να σπουδάσουν το μέρος, γιατί όλα έχουν αλλάξει. 389 00:43:19,008 --> 00:43:21,949 Χρειάζομαι ομάδα το συντομότερο δυνατόν. 390 00:43:22,054 --> 00:43:24,410 Υπήρχε μια σύνδεση. 391 00:43:24,514 --> 00:43:30,667 - Τι κάνεις Μάνους; - Σώπα, αλαζονική ανόητη. 392 00:43:55,651 --> 00:43:58,153 Εκεί είναι. 393 00:44:30,272 --> 00:44:32,983 Λοιπόν... 394 00:45:07,393 --> 00:45:10,563 Steff. 395 00:45:12,065 --> 00:45:16,902 Δόξα τω Θεώ. Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν, και μας έχουν τελειώσει όλα. 396 00:45:17,007 --> 00:45:21,908 - Πόσο κακό είναι; - Επηρεάζεται όλη η πόλη. 397 00:45:22,012 --> 00:45:28,457 Έχουμε μαζί μας προμήθειες. Τα πάντα, μπορούσαμε να κουβαλήσουμε. Θα πούμε αργότερα. 398 00:45:32,544 --> 00:45:35,172 Νονός... 399 00:45:35,277 --> 00:45:41,722 Δύο πέθαναν χθες. Πολεμάμε, αλλά το απεσταγμένο νερό διαφεύγει. 400 00:45:41,825 --> 00:45:46,142 Αυτό που έχουμε δεν κρύβεται. Πρέπει πρώτα να σταθεροποιήσουμε τα παλιά. 401 00:45:46,246 --> 00:45:50,647 Βρείτε φωτιά και ξεκινήστε να βράσει νερό. Ό,τι μπορείς να μεταφέρεις. 402 00:45:50,751 --> 00:45:54,735 Πώς πήγε τόσο στραβά, τόσο άσχημα; 403 00:45:54,839 --> 00:45:56,903 Επομένως. 404 00:45:57,947 --> 00:46:04,036 -Τι είπε; - Orme, der forgifter brânde. 405 00:46:04,140 --> 00:46:09,000 - Είπες «σκουλήκια»; - Όχι εγώ, αυτή ήταν. 406 00:46:10,710 --> 00:46:13,004 Τι; 407 00:46:13,108 --> 00:46:16,466 - Σενάρια... - Σώπα. 408 00:46:16,571 --> 00:46:22,097 - You can't tie me up. - Σώπα. Κάτσε ήσυχος, σκάσε! 409 00:46:25,435 --> 00:46:28,980 Το σχέδιό σας πάει στραβά. Έχω βαρεθεί να περιμένω. 410 00:46:29,083 --> 00:46:32,106 Δεν θα έρθουν τότε χρησιμοποιούμε το σχέδιο αποθεματικών. 411 00:46:32,212 --> 00:46:35,402 - Περί τίνος πρόκειται; - Δεν το ξέρω ακόμα. 412 00:46:35,506 --> 00:46:40,699 -Τι θέλεις να τον κάνεις; - Φροντίστε να πιάσετε τους άντρες σας. 413 00:46:40,804 --> 00:46:44,328 Πιάσε τους άντρες σου! 414 00:46:48,625 --> 00:46:51,919 Ήρθε η ηγεσία από τον Τιμούρ. 415 00:46:53,171 --> 00:46:55,715 Με ακούς, έλα; 416 00:46:59,678 --> 00:47:02,264 Τι συμβαίνει τώρα; 417 00:47:16,362 --> 00:47:20,241 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. Θα θέλατε να αναλάβετε; 418 00:47:20,345 --> 00:47:26,748 Στεφ; Μπράβο. ακούω ότι πέρασες δύσκολα εδώ. 419 00:47:47,144 --> 00:47:54,069 - Ντάνιελ. Χαίρομαι που επιβίωσες. - Ναι. Good that you managed too. 420 00:47:55,153 --> 00:47:57,864 Γιατί ήρθες εδώ; 421 00:47:58,740 --> 00:48:03,871 Ήθελα απλώς να ελέγξω ότι είσαι καλά πολύ μπροστά. και οι δυο σας. Επίσης ο Phil. 422 00:48:03,975 --> 00:48:07,458 Πραγματική ανησυχία. Πόσο κολακευτικό. 423 00:48:07,562 --> 00:48:12,880 Ναι... Δεν είμαι σίγουρος, ότι ξέρω τι έγινε εκεί. 424 00:48:12,984 --> 00:48:17,218 Δεν ξέρω πόσοι από τους Kowlans άνδρες που επέζησαν. Έρχονται. 425 00:48:17,323 --> 00:48:24,101 Δεν μπορούμε να ανησυχούμε για αυτό. Χρειαζόμαστε εδώ. Εδώ είναι κρίση. 426 00:48:24,204 --> 00:48:30,940 - Ναι. Μεγαλύτερο από όσο ξέρεις. -Τι εννοείς; 427 00:48:59,386 --> 00:49:01,764 Μπίξλερ! 428 00:49:14,069 --> 00:49:16,321 Γειά σου; 429 00:49:19,450 --> 00:49:22,578 Γεια σου, Bix; Μπίξλερ! 430 00:49:22,683 --> 00:49:25,414 Ποιος εκεί; 431 00:49:33,256 --> 00:49:35,384 Υπάρχει κανείς; 432 00:50:00,201 --> 00:50:02,621 Αυτό δεν είναι καλό. 433 00:50:02,725 --> 00:50:07,584 - Χρειάζονται περισσότερη βοήθεια από τη δική μας. - Καλή είναι η περισσότερη βοήθεια. Ποιος είσαι; 434 00:50:07,689 --> 00:50:12,548 Δανιήλ. Βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη ώρα. Πρέπει να φύγουν από εδώ το συντομότερο δυνατό. 435 00:50:12,652 --> 00:50:16,885 Ναι, ειδικά οι πιο άρρωστοι. 436 00:50:16,990 --> 00:50:22,724 Το κοντινό ελαιουργείο έχει αρκετά τηλέφωνο και αυτοκίνητα. Μπορούν να μας οδηγήσουν. 437 00:50:22,828 --> 00:50:28,731 Ναι, ξέρω για την εγκατάσταση. Αναλαμβάνω και προσπαθώ να βρω βοήθεια. 438 00:50:28,835 --> 00:50:32,901 - Θα πάω μαζί σου. - Δεν κάνεις περισσότερα καλά εδώ; 439 00:50:33,005 --> 00:50:35,529 Εδώ είναι φάρμακα και γιατροί. 440 00:50:35,634 --> 00:50:40,951 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά μέχρι να τα καταφέρουμε έβγαλε τους πάντες, οπότε πρέπει να γίνει. 441 00:50:41,056 --> 00:50:44,414 Μπορούμε απλά να κάνουμε μια κουβέντα; 442 00:50:46,624 --> 00:50:50,003 - Δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι; - Όχι. Συγνώμη. 443 00:50:50,107 --> 00:50:54,758 - Αυτό που ήρθα δεν αλλάζει τίποτα; - Αυτοσυντήρηση. 444 00:50:54,862 --> 00:50:59,304 - Θα μπορούσα να πάω οπουδήποτε. -Εσύ όμως διάλεξες την κοντινότερη πόλη. 445 00:50:59,408 --> 00:51:04,309 Είναι καλό να ξέρεις ότι δεν το κάνεις συγχωρεί γρήγορα. θα το θυμάμαι. 446 00:51:04,414 --> 00:51:07,605 Θα πάω μαζί και φροντίζει να πάει καλά. 447 00:51:07,709 --> 00:51:12,402 - Δηλαδή δεν θέλεις να με ξεφορτωθείς; - Ναι, πιστέψτε με. 448 00:51:12,506 --> 00:51:15,280 Όταν ξέρω ότι η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 449 00:51:16,782 --> 00:51:21,244 Φυσικά. Ναι, είναι δική σου επιλογή. 450 00:51:21,349 --> 00:51:24,330 Πάρε τα πράγματά σου και θα τα πούμε έξω. 451 00:51:24,435 --> 00:51:29,044 Ακούστε για. Περιμένετε εκεί, παραμείνετε εκεί. Φέρνω ενίσχυση. 452 00:51:29,149 --> 00:51:33,216 - Πρέπει ακόμα να αποστάζουμε νερό. - Yes, you must, see. 453 00:51:33,320 --> 00:51:38,138 Αλλά φροντίστε να επιστρέψετε έλα εδώ και ησύχασε. Είναι σημαντικό. 454 00:51:40,056 --> 00:51:43,935 Πάτρικ... όταν είμαι τελείωσε μαζί σου, τότε θα τηλεφωνήσω... 455 00:51:44,040 --> 00:51:48,523 - ... μια συνομιλία ... - Σώπα. Σκάσε! 456 00:51:48,629 --> 00:51:54,989 Λυπάμαι που έγινε έτσι. Αλλά δεν ξέρεις σε τι μπήκες. 457 00:51:56,281 --> 00:52:02,371 Ήθελα να σε εμπιστευτώ. Θα μπορούσαμε να είμαστε σύντροφοι. 458 00:52:02,476 --> 00:52:05,333 Σταυρός, δεν με συμπαθείς. 459 00:52:05,437 --> 00:52:07,544 Αρχηγός... 460 00:52:08,878 --> 00:52:11,881 Βιδώστε στο διάολο. 461 00:52:13,967 --> 00:52:19,346 - Είναι η χαρούμενη τρέλα. - Υποθέτω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή. 462 00:52:19,451 --> 00:52:25,353 - Του έχεις μιλήσει; - Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με κανέναν. 463 00:52:25,457 --> 00:52:27,522 Τι; 464 00:52:27,626 --> 00:52:32,153 Θεέ μου... Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 465 00:52:32,256 --> 00:52:35,447 Είμαστε απαραίτητοι να μετακινήσετε τα πράγματα μόνοι σας. 466 00:52:35,551 --> 00:52:40,327 Οι πιθανότητες είναι πολύ χαμηλές. Δεν μπορούμε απόδραση από εδώ ή πέρα από τα σύνορα. 467 00:52:40,432 --> 00:52:43,331 Ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει να τα μετακινήσουμε μόνοι μας. 468 00:52:43,435 --> 00:52:48,169 Και η αποστολή πετρελαίου; Δεν μπορούμε να το γλιστρήσω με την παράδοση; 469 00:52:48,273 --> 00:52:52,673 Όταν η αποστολή φτάσει στις Ηνωμένες Πολιτείες, έτσι... Περίμενε. Αλλάζουμε το φορτωτικό. 470 00:52:52,778 --> 00:52:56,303 Στέλνουμε ένα κουτί τη φορά στην αποθήκη αν χρειαστεί. 471 00:52:56,407 --> 00:53:00,932 Μετά το διαβάζουμε στην άλλη άκρη. Μεταφέρουμε τα πράγματα μόνοι μας. 472 00:53:05,186 --> 00:53:07,606 Mr.Scripts... 473 00:53:07,711 --> 00:53:10,609 - Απόλυτα ειλικρινής! - Συγγνώμη. Με έψαχναν; 474 00:53:10,714 --> 00:53:16,115 Ναί. Πρέπει να κρατήσεις το φρούριο, όσο λείπουμε. 475 00:53:18,284 --> 00:53:20,995 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 476 00:53:21,099 --> 00:53:26,209 Χρήματα. Σκέφτομαι τα λεφτά. Η πόλη μου Sepegal έχει επηρεαστεί από τη χολέρα. 477 00:53:26,314 --> 00:53:30,296 Το δάνειο από εδώ βοηθάει για να απαλύνουν τα δεινά τους. 478 00:53:30,401 --> 00:53:33,634 Η απάντησή σας προσφέρει ακόμα μεγαλύτερη ανακούφιση. 479 00:53:33,739 --> 00:53:37,888 Ελάτε λοιπόν μαζί μας. Μπορείτε να χειριστείτε ένα όπλο; 480 00:53:49,776 --> 00:53:53,572 Γειά σου; Γειά σου! 481 00:53:56,366 --> 00:53:58,702 Ποιος εκεί; 482 00:54:05,167 --> 00:54:07,795 Ποιος είναι αυτός; Βοήθεια! 483 00:54:08,837 --> 00:54:11,174 Τι...; 484 00:54:16,303 --> 00:54:20,265 Εντάξει, θα το φτιάξουμε. Όπως αυτό. 485 00:54:21,809 --> 00:54:25,146 Σταμάτα και κάτσε. Κάνε γρήγορα. 486 00:54:27,481 --> 00:54:30,026 Ελάτε να δείτε. 487 00:54:37,701 --> 00:54:40,245 Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό. 488 00:54:40,349 --> 00:54:42,999 Τώρα μπορούμε να το κάνουμε αυτό βιαστικά. 489 00:55:08,567 --> 00:55:10,986 Μείνε στο αυτοκίνητο. 490 00:55:29,923 --> 00:55:32,717 Ναι... 491 00:55:32,821 --> 00:55:36,930 - Είναι τέτοιο; - Μέρος του ενός πάντως. 492 00:55:37,034 --> 00:55:39,559 Cool, έτσι δεν είναι; 493 00:55:39,662 --> 00:55:42,186 Πώς είναι δυνατόν; 494 00:55:42,290 --> 00:55:47,566 Πώς μπορεί κανείς να μην ξέρει για τα σκουλήκια, που στοιχειώνει όλη τη χώρα; 495 00:55:47,671 --> 00:55:50,695 Έχω δει μόνο δύο σε έξι χρόνια. 496 00:55:50,799 --> 00:55:53,573 Έχεις ταλέντο να τα βρίσκεις. 497 00:55:53,677 --> 00:55:56,951 Απελευθερώνουν μια κατηγορία, που διαταράσσει το πεδίο EM. 498 00:55:58,536 --> 00:56:03,083 Δεν ήξερα για τον ανιχνευτή εργάστηκε πριν από αυτήν την εβδομάδα. 499 00:56:06,336 --> 00:56:09,423 τι κάνεις Μην το αγγίζετε, είναι δηλητηριώδες. 500 00:56:09,528 --> 00:56:13,760 - Μπορώ να έχω την τσάντα μου, παρακαλώ; - Ναι... 501 00:56:15,678 --> 00:56:20,517 Όταν κάποιος δει ένα τέτοιο σκουλήκι, οπότε πρέπει να πιστέψεις τον μύθο. 502 00:56:20,621 --> 00:56:24,897 Και σε αυτή την περίπτωση θα είναι εκεί οδηγήστε με σε αυτό που αναζητώ. 503 00:56:25,001 --> 00:56:28,192 - Στον τάφο του Τζένγκις Χαν; - Ακριβώς. 504 00:56:32,738 --> 00:56:38,995 Ταχεία αποσύνθεση. Με βάση το οξύ. 505 00:56:39,099 --> 00:56:43,582 - Δομή προνυμφών. - Τι σημαίνει αυτό; 506 00:56:44,501 --> 00:56:47,837 Δεν το ξέρω αυτό. Οχι ακόμη. 507 00:56:48,838 --> 00:56:54,135 I will try to see what they are. Αφού ζουν υπόγεια - 508 00:56:54,240 --> 00:56:59,516 - τότε θέλω να δω αν έχουν κάτι μαζί τους η επιδημία στο Sepegal να κάνει. 509 00:56:59,621 --> 00:57:04,897 Το περίεργο είναι ότι η επιδημία δείχνει όλα τα σημάδια της χολέρας - 510 00:57:05,001 --> 00:57:11,195 - αλλά όλοι οι δείκτες μόλυνσης είναι διαφορετικά και περιπλέκουν τα πάντα. 511 00:57:11,300 --> 00:57:16,284 - Τι είναι; - Μέρος λειψάνου. Ένα αναμνηστικό. 512 00:57:47,150 --> 00:57:50,279 Ναι, πρέπει να συρθούμε από κάτω. 513 00:57:52,781 --> 00:57:57,036 - Χαλαρή μέρα στο εργοστάσιο, σωστά; - Το μέρος φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 514 00:57:57,140 --> 00:57:59,914 Μάλλον επειδή είναι. 515 00:58:04,001 --> 00:58:07,713 - Τι ήταν αυτό; - Σεισμός. 516 00:58:07,817 --> 00:58:11,299 Ο Κόουλαν είχε δίκιο. 517 00:58:11,404 --> 00:58:15,721 Γιατί να φτιάξεις ένα εργοστάσιο σε σφάλμα; 518 00:58:15,826 --> 00:58:20,268 - Δεν φταίει εδώ. - Έχει εκκενωθεί το προσωπικό; 519 00:58:20,373 --> 00:58:23,063 Σύντομα θα το ανακαλύψουμε. 520 00:58:32,531 --> 00:58:34,617 Γειά σου; 521 00:58:34,721 --> 00:58:37,202 - Ηρέμησε, ηρέμησε! -Τι θέλεις; 522 00:58:37,307 --> 00:58:42,166 - Με λένε Ντάνιελ. Σιωπή. - Είμαι γιατρός και πρέπει να τηλεφωνήσω... 523 00:58:42,270 --> 00:58:45,253 - Όχι, δεν δουλεύουν. - Έλα τώρα. 524 00:58:45,357 --> 00:58:49,340 - Φυσικά τα τηλέφωνα λειτουργούν. - Έχω τις παραγγελίες μου. 525 00:58:49,444 --> 00:58:56,389 Το αφεντικό σας μάλλον θα καταλάβει, για ένα όλη η πόλη είναι άρρωστη. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 526 00:58:56,493 --> 00:58:59,976 - Σεπεγκάλ. Εννοείς Sepegal; - Ναι. 527 00:59:00,080 --> 00:59:03,231 - Βοηθάς τους ανθρώπους μου. -Είσαι από εκεί; 528 00:59:03,335 --> 00:59:07,985 Έλα, μάλλον δεν ξέρεις τι είναι άντεξαν να τους βοηθήσουν. 529 00:59:08,089 --> 00:59:12,990 Τώρα θέλει να δανειστεί ένα τηλέφωνο και να τηλεφωνήσει αναζητούν περισσότερους γιατρούς για να βοηθήσουν περισσότερο. 530 00:59:13,094 --> 00:59:15,784 Προσέχω! 531 00:59:18,579 --> 00:59:22,125 Σε. Όλα μέσα, τώρα! 532 00:59:27,129 --> 00:59:31,426 Χρειαζόμαστε τόσο πολύ νερό, που μπορούμε ενδεχομένως να πάρουμε�. 533 00:59:40,937 --> 00:59:43,648 Περίμενε, περίμενε. 534 00:59:43,752 --> 00:59:49,362 - Τι σημαίνει αυτό; - Μην ανησυχείς, λάθος είδα. 535 00:59:49,467 --> 00:59:53,658 - Είναι όλα καλά; - Ναι, είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις. 536 00:59:53,762 --> 00:59:57,747 - Είχαν δίκιο. - ΠΟΥ; Τι λες; 537 00:59:57,850 --> 01:00:02,208 Οι εργάτες τράπηκαν σε φυγή. Φοβήθηκαν. αμφέβαλα. Είμαστε καταραμένοι! 538 01:00:02,313 --> 01:00:05,962 Ηρέμησε, μην πάθεις έμφραγμα. 539 01:00:06,066 --> 01:00:10,217 Μαζευτείτε. Τα σκουλήκια σκοτώνουν κανένα. Κακό με το μέγεθος. 540 01:00:10,321 --> 01:00:13,053 Χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο. 541 01:00:13,158 --> 01:00:16,140 Είναι έτσι. Ερχομαι. 542 01:00:19,976 --> 01:00:22,229 Ερχομαι. 543 01:00:38,663 --> 01:00:41,750 - Δεν παίρνω σήμα. - Αυτό είπα. 544 01:00:41,854 --> 01:00:44,753 - Δηλαδή δεν είπες ψέματα; - Όχι. 545 01:00:44,857 --> 01:00:49,257 Τα σκουλήκια εκπέμπουν μεγάλα φορτία. Μπορεί να απενεργοποιήσουν το δίκτυο τηλεπικοινωνιών. 546 01:00:49,362 --> 01:00:54,847 Ή έσπασαν τα καλώδια στο σεισμό. Τι είδους εγκατάσταση είναι; 547 01:00:54,952 --> 01:00:59,477 Ένα πειραματικό γεωτρύπανο. Το πρώτο ήταν κλειστό. 548 01:00:59,581 --> 01:01:04,942 Εδώ θα έσκαβα, αλλά το κράτος αγόρασε το μέρος για μια εταιρεία δοκιμών. 549 01:01:05,045 --> 01:01:07,569 - Σωστά; - Ναι, πετρέλαιο από σχιστόλιθο. 550 01:01:07,674 --> 01:01:11,156 - Πώς λειτουργεί; - Θέλετε να αλλάξετε θέμα; 551 01:01:11,260 --> 01:01:14,786 Όχι, αλλά υποθέτω ότι ξέρω τι έχει συμβεί. Λέγω. 552 01:01:14,890 --> 01:01:19,414 - Το ζεστό νερό διοχετεύεται στον σχιστόλιθο. - Αυτό πρέπει να είναι. 553 01:01:19,519 --> 01:01:21,709 Τι; 554 01:01:21,813 --> 01:01:26,089 - Το νερό περνά μέσα από το μόνιμο πάγο; - Ναι, μέχρι κάτω. 555 01:01:26,193 --> 01:01:30,134 Νομίζω το νερό ξυπνά τα σκουλήκια από τον ύπνο. 556 01:01:30,238 --> 01:01:37,101 Αυτό που βρήκαμε ήταν σάπιο. Ονομάζεται κρυπτοβίωση. 557 01:01:37,204 --> 01:01:42,981 Ένα αρκετά συχνό βιολογικό φαινόμενο. Οι γαρίδες του θαλασσινού νερού μπορούν να πέφτουν σε χειμερία νάρκη. 558 01:01:43,085 --> 01:01:46,611 Όταν πάλι περιτριγυρισμένοι από αλμυρό νερό, ξυπνούν. 559 01:01:46,715 --> 01:01:50,364 Αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί τα σκουλήκια δεν έχουν δει τόσο καιρό. 560 01:01:50,469 --> 01:01:54,035 Η γεώτρηση έχει δημιουργήσει την εισβολή των σκουληκιών. 561 01:01:54,139 --> 01:02:00,458 Είναι λογικό. Και σε αυτή την περίπτωση το εργοστάσιο πρέπει να κλείσει. 562 01:02:00,562 --> 01:02:03,378 Μέχρι να ξέρετε τι συμβαίνει. 563 01:02:03,482 --> 01:02:07,339 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορεί να κλείσει από εδώ. 564 01:02:07,444 --> 01:02:14,223 Είτε η LBK ξόδεψε εκατομμύρια μια εγκατάσταση σε αβέβαιο έδαφος - 565 01:02:14,326 --> 01:02:18,936 - ή επίσης τρυπήστε εκατοντάδες ή χιλιάδες σκουλήκια ξεσηκώνονται. 566 01:02:19,040 --> 01:02:22,481 Ό,τι κι αν γίνει το εργοστάσιο πρέπει να κλείσει. 567 01:02:22,585 --> 01:02:25,693 - Δεν μπορώ... - Μη λες: «Δεν μπορώ». 568 01:02:25,796 --> 01:02:29,487 - Πρέπει να γίνει! - Δεν μπορώ... 569 01:02:29,593 --> 01:02:32,950 Ναι. Ευχαριστώ. Μην το πάρεις άσχημα. Μην είσαι πατημασιά. 570 01:02:33,054 --> 01:02:36,829 Λοιπόν, αν το κλείσουμε; Τι συμβαίνει λοιπόν με τα σκουλήκια; 571 01:02:36,933 --> 01:02:42,293 - Είναι αδύνατο να πω. - Προχώρα. Είστε ο ερευνητικός τύπος εδώ. 572 01:02:42,397 --> 01:02:46,423 Μάλλον θα το κάνουν τώρα τα ξύπνια σκουλήκια ζουν τη ζωή τους - 573 01:02:46,527 --> 01:02:51,345 - που, από όσο ξέρω, μπορεί να είναι μέρες ή μια εβδομάδα και μετά πεθαίνουν. 574 01:02:51,450 --> 01:02:55,182 Και το κλείσιμο θα αποτρέψει περισσότερους ανθρώπους από το να ξυπνήσουν. 575 01:02:55,286 --> 01:02:58,060 Πρόστιμο. Τέλειος. 576 01:02:58,164 --> 01:03:03,190 τα κατάφερες υπέροχα, αλλά έχω το όπλο. Είμαι το αφεντικό. 577 01:03:03,295 --> 01:03:07,196 Κλείσε το μέρος. Γυρίστε ένα κουμπί, πατήστε ένα κόκκινο. 578 01:03:07,299 --> 01:03:10,032 Δεν έχω τις δυνάμεις. 579 01:03:10,135 --> 01:03:14,411 - Σου δίνω τις εξουσίες. - Όχι, είμαι απλά μηχανικός. 580 01:03:14,514 --> 01:03:17,998 Κοίτα εδώ: Μου λες ψέματα - 581 01:03:18,102 --> 01:03:23,337 - Φροντίζω να μην βοηθάει τους συγγενείς και τους φίλους σου. 582 01:03:23,442 --> 01:03:26,632 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 583 01:03:26,736 --> 01:03:31,637 - Μπορώ να σβήσω σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. - Τέλεια. Πώς το κάνεις; 584 01:03:31,742 --> 01:03:35,767 - Αλλά μόνο χειροκίνητα. - Το εγχειρίδιο είναι τέλεια. Πως; 585 01:03:35,871 --> 01:03:39,438 - Πρέπει να κατέβουμε. - Κάτω είναι καλό. Έχει επιλεγεί το Down. 586 01:03:39,542 --> 01:03:42,233 Μείνετε εδώ και δοκιμάστε να τηλεφωνήσετε. 587 01:04:59,104 --> 01:05:04,943 - Εδώ. Είναι το τελευταίο. - Εντάξει. 588 01:05:10,116 --> 01:05:12,618 Τουάν; Τουάν! 589 01:05:12,722 --> 01:05:17,374 Τουάν! Όχι, αυτό απλά δεν μπορεί… 590 01:05:17,477 --> 01:05:19,959 Βοήθεια! 591 01:05:20,961 --> 01:05:24,423 Ο μετρητής δίνει εξαιρετικά αποτελέσματα. Πόσο μακριά είναι εκεί; 592 01:05:24,527 --> 01:05:29,636 Εδώ κάτω από το διάδρομο και κοιτάξτε αριστερά. 593 01:05:29,741 --> 01:05:35,101 - Τι είναι; - Εξοπλισμός προς μεταφορά. 594 01:05:36,768 --> 01:05:38,937 Συνεχίζουμε. 595 01:05:39,042 --> 01:05:42,524 - Τουάν! - Τι έγινε; 596 01:05:42,630 --> 01:05:46,321 Δεν το ξέρω αυτό. Αυτή τη στιγμή ήταν εδώ και δεν είδε. 597 01:05:55,370 --> 01:05:59,543 Ω Θεέ... Ω Θεέ! 598 01:06:01,126 --> 01:06:03,713 Τρέξιμο! 599 01:06:05,882 --> 01:06:08,343 Το παίρνεις. 600 01:06:10,345 --> 01:06:15,768 Ακούστε προσεκτικά. Οι βαλβίδες πρέπει να στραφεί προς τα αριστερά ταυτόχρονα. 601 01:06:15,872 --> 01:06:21,773 Σε τρία: Ένα, δύο, τρία, τώρα. 602 01:06:24,569 --> 01:06:27,571 Όχι, όχι, περίμενε! 603 01:06:27,676 --> 01:06:30,200 Σε τι; 604 01:06:32,535 --> 01:06:36,915 Με συγχωρείτε. Αυτά τα δύο πρέπει να στραφούν αριστερόστροφα. 605 01:06:37,019 --> 01:06:42,171 - Δεξιόστροφα, οπότε το σύστημα είναι υπερφορτωμένο. - Είμαι μέσα. Μπανγκ! Δεν είναι καλό. 606 01:06:42,275 --> 01:06:47,385 -Τι κάνουμε; - Στα τρία: Ένα, δύο, τρία, τώρα. 607 01:07:02,984 --> 01:07:06,905 - Θα ξεκινήσω με το τελευταίο. - Ναι, πρόσεχε. 608 01:07:09,658 --> 01:07:13,204 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 609 01:07:13,307 --> 01:07:16,040 Υπάρχει άλλο ένα εδώ. 610 01:07:16,143 --> 01:07:18,333 Ερχομαι. 611 01:07:20,211 --> 01:07:23,589 τι κάνεις; 612 01:07:23,694 --> 01:07:27,928 - Λυπάμαι. - «Συγγνώμη»; Που πάτε; 613 01:07:42,443 --> 01:07:44,987 Ερχομαι. Σε! 614 01:07:51,284 --> 01:07:53,745 - Είναι όλα καλά; - Ναι. Εσείς; 615 01:08:12,307 --> 01:08:15,811 - Το ακούς; - Όχι, δεν ακούω τίποτα. 616 01:08:15,915 --> 01:08:19,147 Δηλαδή, έκλεισαν το εργοστάσιο. 617 01:08:19,251 --> 01:08:23,861 - Πρέπει να φύγουμε. Είναι εδώ. - Περίμενε, περίμενε! 618 01:08:23,966 --> 01:08:26,405 Πρέπει να φύγουμε. Είναι εδώ! 619 01:08:26,510 --> 01:08:30,868 - Έκλεισες το εργοστάσιο; - Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγουμε! 620 01:08:37,959 --> 01:08:41,004 Παίρνουμε δύο κουτιά αυτή τη φορά. 621 01:08:41,108 --> 01:08:44,799 Γεια σας, Δρ. Alicia Brewer εδώ. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 622 01:08:44,903 --> 01:08:50,096 Γειά σου. Ναί. Ο αξιωματικός Τιμούρ εδώ. Τι συμβαίνει κυρία μου; 623 01:08:50,201 --> 01:08:53,601 - Με ακούς; - Ναι, αλλά όχι αυτό που λες. 624 01:08:53,705 --> 01:08:57,647 Γειά σου; Γεια, με ακούς; 625 01:08:57,750 --> 01:09:01,984 - Μίλα αργά. - Δεν ακούω τίποτα. Γειά σου; 626 01:09:04,820 --> 01:09:07,991 «Σεπεγκάλ»; 627 01:09:10,494 --> 01:09:12,329 Πες ότι το άκουσες... 628 01:09:16,833 --> 01:09:23,966 Τοποθετήστε το σωλήνα. Τι πιστεύεις ότι κάνεις; 629 01:09:24,071 --> 01:09:29,139 - Είμαι γιατρός. Το όνομά μου είναι... - Γάμα το όνομα. τι κάνεις 630 01:10:13,351 --> 01:10:15,644 Τι στο διάολο; 631 01:10:22,110 --> 01:10:25,030 Πήγαινε μαζί σου. 632 01:11:04,029 --> 01:11:07,366 Ήξερα ότι ήταν εδώ. 633 01:11:09,451 --> 01:11:12,789 Το ήξερα! 634 01:11:12,893 --> 01:11:15,333 Φυσικά. 635 01:11:17,209 --> 01:11:19,671 Ο θησαυρός. 636 01:11:23,426 --> 01:11:25,718 Φυσικά. 637 01:11:50,244 --> 01:11:52,454 Τι στο διάολο; 638 01:11:54,957 --> 01:11:58,503 - Είναι όλοι καλά; - Όχι, χρειαζόμαστε βοήθεια. 639 01:11:58,607 --> 01:12:02,799 - Τους πυροβόλησα. Πού είναι ο Ντάνιελ; - Παίρνουν βοήθεια. 640 01:12:02,903 --> 01:12:07,304 Η Alicia τηλεφώνησε και ζήτησε βοήθεια, οπότε η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 641 01:12:07,408 --> 01:12:09,681 Προσέχω! 642 01:12:14,729 --> 01:12:16,814 Θα πρέπει να έρθουν σύντομα. 643 01:12:17,857 --> 01:12:21,319 Με συγχωρείτε. 644 01:12:21,423 --> 01:12:24,405 Άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ. 645 01:12:26,741 --> 01:12:29,286 Είσαι αλώβητος; 646 01:12:29,389 --> 01:12:33,582 - Αλίσια. Είσαι αλώβητος; - Ναι, αλλά νιώθω καλύτερα. 647 01:12:33,686 --> 01:12:36,710 Κανείς σας δεν είναι καλά μετά ρίξε το όπλο. 648 01:12:36,814 --> 01:12:41,299 Θα το βάλω, οπότε χαλαρώστε. Θα στρωθεί. 649 01:12:46,053 --> 01:12:51,558 Απομακρυνθείτε από αυτό. μπορώ να Βοηθήστε να βρείτε κάτι; 650 01:12:51,663 --> 01:12:56,230 Φαίνεται ότι εσύ ήδη το βρήκε, σωστά; 651 01:12:56,335 --> 01:12:59,108 Είναι ωραίο να μπορείς να βοηθάς. 652 01:12:59,213 --> 01:13:03,905 Πότε βρήκες τον τάφο; Πότε ανακαινίστηκε η εγκατάσταση; 653 01:13:04,010 --> 01:13:08,411 Ναι, το εργοστάσιο είχε κάνει οικονομία μια περιουσία για 50 χρόνια. Και τι; 654 01:13:09,953 --> 01:13:14,917 Πρόστιμο. Είμαστε ήρεμοι. 655 01:13:15,021 --> 01:13:17,378 - Πού είναι; - Τι; 656 01:13:17,482 --> 01:13:20,548 Έλα τώρα. Τώρα μην το παίζεις χαζός. 657 01:13:20,652 --> 01:13:24,510 Το έχω παρακολουθήσει τις περισσότερες φορές της ζωής μου. Και τόλμησε τη ζωή. 658 01:13:24,615 --> 01:13:26,888 Όπως τώρα; 659 01:13:26,993 --> 01:13:31,809 τι συνέβη στον σύντροφό σου ποιος καθόταν στην καρέκλα εκεί πέρα; 660 01:13:31,915 --> 01:13:35,354 Εκεί. Ήταν φίλος σου; Τι έπαθε; 661 01:13:35,459 --> 01:13:38,399 Τι λες; 662 01:14:00,214 --> 01:14:03,175 Μείνε εκεί. 663 01:14:04,844 --> 01:14:08,473 Ναι... τι κάνουμε τώρα; 664 01:14:09,766 --> 01:14:13,144 Πέτα το όπλο, αλλιώς τη σκοτώνει. 665 01:14:15,480 --> 01:14:18,567 - Δύσκολα. - Γιατί όχι; 666 01:14:21,653 --> 01:14:23,698 Χτύπησα καλύτερα. 667 01:14:36,378 --> 01:14:39,881 - Μπορείτε να δείτε κανένα σκουλήκι; - Όχι. 668 01:14:39,986 --> 01:14:45,012 -Μα μπορώ να δω κάτι άλλο. - Ναι, τι; 669 01:14:45,116 --> 01:14:48,974 - Η σωτηρία σου. - Δόξα τω Θεώ. 670 01:14:50,976 --> 01:14:54,563 Που πάτε; 671 01:14:54,667 --> 01:14:58,026 Η δουλειά μου δεν τελειώνει ποτέ. 672 01:15:01,862 --> 01:15:03,657 Πήρε το όπλο. 673 01:15:06,535 --> 01:15:08,870 Μην το κάνεις! 674 01:15:08,974 --> 01:15:13,793 Έλα τώρα. Μην πάρετε... ξαναπυροβολώ. 675 01:15:33,437 --> 01:15:35,481 Daniel! 676 01:16:20,570 --> 01:16:22,989 Daniel! 677 01:16:43,136 --> 01:16:45,305 Daniel! Ερχομαι! 678 01:16:58,152 --> 01:17:00,362 Περιμένετε. 679 01:17:01,864 --> 01:17:06,703 Αυτή είναι η φωλιά της βασίλισσας. Αυτή φυλάει τον τάφο που έκλεψαν. 680 01:17:08,954 --> 01:17:13,959 Δεν μπορούμε απλώς να κλείσουμε το εργοστάσιο. Πρέπει να το ανατινάξουμε. 681 01:17:23,053 --> 01:17:24,721 Γειά σου; 682 01:17:36,775 --> 01:17:38,861 Τι συμβαίνει; 683 01:17:40,321 --> 01:17:43,448 Βρήκες λοιπόν αυτό που έψαχνες. 684 01:17:43,552 --> 01:17:47,119 Δεν έχασα έξι χρόνια να αναζητήσω έναν άδειο τάφο. 685 01:17:47,224 --> 01:17:50,581 - Κρίμα που κάποιος ήρθε πρώτος. - Όχι, το είχα ανακαλύψει. 686 01:17:53,542 --> 01:17:59,382 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Δανιήλ. - Περίμενε ένα λεπτό. Εμπιστεύσου με. 687 01:18:26,327 --> 01:18:30,332 - Διάβολε... Το ήξερα. - Ωραία, κέρδισες. Έλα τώρα. 688 01:18:30,436 --> 01:18:35,671 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αυτή... αυτή είναι η ζωή μου. 689 01:18:35,775 --> 01:18:39,799 Είναι και η ζωή μου, και δεν θέλω να πεθάνω εδώ! 690 01:18:45,807 --> 01:18:50,269 Ερχομαι. Θέλετε να χαλαρώσετε; 691 01:18:50,374 --> 01:18:53,899 - Θέλω να ανατινάξω το μέρος. - Με τον φόρο; 692 01:18:54,003 --> 01:18:59,154 Με τον φόρο. Μα πάνω από όλα με σκουλήκια, βασίλισσα, όλη η φωλιά. 693 01:18:59,258 --> 01:19:01,322 Δεν νομίζω. 694 01:19:01,426 --> 01:19:05,327 Έλα τώρα. Ηρέμησε φίλε. 695 01:19:05,432 --> 01:19:09,206 -Τίποτα δεν εκρήγνυται εδώ. - Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 696 01:19:09,310 --> 01:19:14,087 Όχι, όχι, όχι! Παράμερα! Θα πάρω τα κουτιά μαζί μου! 697 01:19:14,190 --> 01:19:17,840 - Πέτα το όπλο. Τώρα! - Μηδέν. 698 01:19:19,009 --> 01:19:24,346 - Μην είσαι ηλίθιος, Μάνους. πυροβολώ. - Πρέπει να βιαζόμαστε, Τιμούρ. 699 01:19:24,450 --> 01:19:27,891 Ο φόρος είναι δικός μου. Καλά; Όχι δικό σου! 700 01:19:27,996 --> 01:19:31,061 Και δεν είναι ούτε δικό σου! Είναι μόνο δικό μου! 701 01:19:33,064 --> 01:19:36,525 Πραγματικά νομίζω ότι είναι δικό της. 702 01:19:51,333 --> 01:19:53,669 Ερχομαι. Επιταχύνετε! 703 01:19:55,713 --> 01:20:00,217 Μετά κινούμαστε. Ο Τιμούρ παρακολουθεί. Η Alicia παίρνει μια βαλβίδα. 704 01:20:00,322 --> 01:20:03,555 Στις τρεις, το γυρνάς δεξιόστροφα. 705 01:20:03,659 --> 01:20:05,931 - Γεια σου! Δεξιόστροφος! - Ναι! 706 01:20:06,037 --> 01:20:12,272 Την πρώτη φορά το έκανα λάθος... Ένα, δύο, τρία! 707 01:20:16,651 --> 01:20:20,864 -Τι κάνεις; - Δίνει στον τόπο την καταγωγή του. 708 01:20:20,969 --> 01:20:26,245 - Είσαι σίγουρος ότι λειτουργεί; - Όχι, αλλά κρατάω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα. 709 01:20:29,415 --> 01:20:31,709 Εντάξει, ακόμα ένα. 710 01:20:40,343 --> 01:20:42,596 Όπως αυτό. 711 01:20:44,849 --> 01:20:48,310 - Καλύτερα να βιαζόμαστε. - Τότε ξεφεύγουμε. 712 01:21:03,159 --> 01:21:06,955 - Έλα. Είναι όλα εντάξει; - Νομίζω πως ναι. 713 01:21:07,059 --> 01:21:09,374 Ερχομαι! 714 01:21:17,174 --> 01:21:19,634 Θα τα φτιάξω! 715 01:21:24,514 --> 01:21:26,725 Τιμούρ! 716 01:21:45,160 --> 01:21:49,624 Πιο γρήγορα! Ερχομαι! 717 01:22:09,896 --> 01:22:12,982 - Τώρα λέει μπαμ! - Κάτω! 718 01:22:13,086 --> 01:22:15,151 Κάτω! 719 01:23:02,493 --> 01:23:04,704 Τι ήταν αυτό; 720 01:23:55,214 --> 01:23:58,676 Φαίνεται, που πραγματοποιήθηκε η κλήση σας. 721 01:23:58,780 --> 01:24:03,765 σε παρεξηγησα. Υποθέτω ότι τελικά δεν είσαι κακός. 722 01:24:03,869 --> 01:24:07,352 Ναι, αλλά καλός κακός. 723 01:24:08,770 --> 01:24:11,606 Τώρα ας διώξουμε τους ανθρώπους από εδώ. 724 01:24:11,711 --> 01:24:16,195 Εσύ, έχω το δικό μου προσπάθειες διάσωσης για φροντίδα. 725 01:24:16,300 --> 01:24:19,532 Και φαίνεται να είσαι σε καλά χέρια εδώ. 726 01:24:19,636 --> 01:24:26,581 Λοιπόν. Αλλά ευχαριστώ. Για όλα. 727 01:24:26,685 --> 01:24:29,376 Ναί. 728 01:24:29,480 --> 01:24:35,465 Πρέπει να μαζέψω πολλά πράγματα. Μέρος τους είναι το μερίδιό σας. 729 01:24:35,570 --> 01:24:39,887 - Δεν είναι ακριβώς το στυλ μου. - Όχι φυσικά. 730 01:24:41,763 --> 01:24:46,310 - Δωρεά στους «Γιατρούς της Ελπίδας»; - Είναι συμφωνία. 731 01:24:48,187 --> 01:24:52,025 - Ανώνυμη δωρεά, να υποθέσω; - Φυσικά. 732 01:24:56,196 --> 01:24:59,366 Ο ανελκυστήρας ήταν δωρεάν. 733 01:25:02,077 --> 01:25:05,664 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε. 734 01:25:07,708 --> 01:25:10,627 Το ελπίζω. 735 01:28:30,772 --> 01:28:37,132 Μετάφραση: Mikael Seierup www.primetext.tv